Versículo em ACF
João 4:40
Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os samaritanos vão a Jesus e pedem que fique com eles, e ele fica dois dias. O mesmo verbo, "ficar", aparece no pedido e na resposta.
Leitura literal
Quando, pois, vieram a ele os samaritanos, pediam-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
Palavra por palavra: como portanto vir para ele o samaritano pedir ele ficar de a eles e ficar lá dois dias
O que o português não mostra
- "Ficar" no pedido e na resposta. O verbo mênô aparece duas vezes: eles pedem que "fique" e ele "ficou". O mesmo verbo marca o pedido e o cumprimento. O verbo é frequente em João: 33 dos 102 versículos do Novo Testamento em que aparece estão neste livro.
- Pediam, e ele ficou: dois tempos. "Pediam" (eróton) está no imperfeito, que sugere pedido repetido ou insistente. "Ficou" (émeinen) está no aoristo, que registra o fato. "Dois dias" está no acusativo, a forma que indica duração.
Palavra-chave
μένωmeinai“ficar”
Forma neste versículo: μεῖναι
verbo, aoristo, voz ativa, infinitivo
Verbo que significa ficar, permanecer, morar. Aparece em 102 versículos do Novo Testamento, 33 em João. Aqui aparece duas vezes: no pedido dos samaritanos e na resposta de Jesus, que ficou dois dias.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...