Versículo em ACF
João 7:24
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas ordens opostas com o mesmo verbo, "julgar": não julgueis segundo a aparência, julgai o juízo justo. O mesmo verbo e o substantivo "juízo" vêm da mesma raiz, o que dá ao versículo um jogo de palavras.
Leitura literal
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai o juízo justo.
Palavra por palavra: não julgar segundo face mas o justo julgamento julgar
O que o português não mostra
- Três palavras da mesma família. O verbo "julgar" (krínete) aparece duas vezes, e o substantivo "juízo" (krísin) ainda uma vez. A segunda ordem diz "julgai o juízo justo", repetindo o termo na forma de objeto. A ACF traduz "segundo a reta justiça", que desfaz a repetição.
- Aparência e critério. A palavra ópsin, "aparência", é o que se vê, e aparece em 3 versículos do Novo Testamento, entre eles João 11:44 e Apocalipse 1:16. A preposição "segundo" (katá) marca o critério: julgar tomando a aparência como medida. O versículo anterior fala da cura em dia de sábado.
Palavra-chave
κρίσιςkrisin“julgamento”
Forma neste versículo: κρίσιν
substantivo, acusativo singular feminino
Substantivo que significa juízo, julgamento, decisão. Aparece em 46 versículos do Novo Testamento, 11 em João. Aqui o adjetivo "justo" a qualifica, e a ACF traduz por "a reta justiça".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...