Versículo em ACF
João 9:2
E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os discípulos pedem a Jesus uma explicação para a cegueira de nascença e já a formulam como escolha entre duas causas: o pecado do próprio homem ou o dos pais. A resposta vem no versículo seguinte.
Leitura literal
E perguntaram-lhe os seus discípulos, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou os pais dele, para que nascesse cego?
Palavra por palavra: e pedir ele os discípulos dele dizer Rabi qual pecar ele ou os pais dele a fim de que cego gerar
O que o português não mostra
- Duas causas possíveis, e só duas. A pergunta é montada como alternativa: 'este' ou 'os pais dele'. A palavra 'este' (hútos) aponta para o homem que está ali. A formulação oferece só essas duas saídas e já pressupõe que a cegueira tem origem em algum pecado. Jesus, no versículo seguinte, não aceita nenhuma das duas.
- 'Para que' (hína) com o nascimento. A conjunção hína, 'para que', liga o pecado ao fato de nascer cego. Ela costuma indicar finalidade, mas também pode indicar resultado, e o verbo 'nascer' vem no subjuntivo, forma que essa conjunção pede. A resposta de Jesus, na ACF, usa 'para que' em outro sentido: a manifestação das obras de Deus.
Palavra-chave
ἁμαρτάνωhēmarten“pecar”
Forma neste versículo: ἥμαρτεν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...