Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Joel 2/Joel 2:13
Versículo em ACF

Joel 2:13

E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O profeta troca o gesto exterior pelo interior: rasgar o coração, e não as roupas. A razão vem em seguida, numa série de qualidades de Deus: gracioso, compassivo, lento em irar-se, grande em bondade e que cede quanto ao mal.

Leitura literal

E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e voltai ao SENHOR, vosso Deus; pois gracioso e compassivo ele é, lento de ira, e grande em bondade, e que cede quanto ao mal.

Palavra por palavra: e rasgar coração de vós e não vestimentas de vós e retornar para SENHOR Deus de vós pois gracioso e compassivo ele lento rostos e muitos bondade e lamentar sobre a angústia

O que o português não mostra

  • O coração antes das vestes. O verbo "rasgai" vale para as duas partes: "e não [rasgueis] as vossas vestes". A negação "e não" pode ser lida como "em vez de" ou como "mais do que"; o hebraico não decide. O coração é o primeiro objeto do verbo.
  • Série de atributos de Deus. Os adjetivos que descrevem Deus lembram a série de Êxodo 34:6. "Gracioso" (hannún) aparece em 13 versículos do Antigo Testamento, entre eles Êxodo 34:6 e Jonas 4:2. A frase "lento de ira" é, no hebraico, "comprido de narinas" (érekh appáim), expressão para quem demora a se irritar.
  • "Cede quanto ao mal": particípio. O último atributo é um particípio: Deus é "aquele que cede" (nicham). O particípio descreve uma característica, e não um fato único. A palavra "mal" (raá) aqui é calamidade, o dano que Deus poderia enviar, e não pecado.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Joel com apoio de IA

Devocionais sobre Joel

  • Deus Que Restaura

    Joel fala a um povo ferido por devastação agrícola, usada como imagem de julgamento espiritual. A praga dos gafanhotos havia consumido colheitas inteiras —...

נָחַםve./ni.Cham“lamentar: ceder”

Forma neste versículo: וְנִחָ֖ם

conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, masculino singular, estado absoluto

Verbo que, na forma Niphal usada aqui, significa mudar de ideia ou ceder quanto a algo que se pretendia fazer; a ACF traduz "se arrepende". Aqui é um particípio, que descreve o que Deus é: alguém que cede quanto à calamidade que poderia enviar.

Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (2 em Joel).

  • Gênesis 6:6
  • Gênesis 6:7
  • Êxodo 13:17

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).