Versículo em ACF
Josué 1:5
Ninguém te poderá resistir, todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei nem te desampararei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete a Josué que ninguém resistirá diante dele enquanto viver, e que estará com ele como esteve com Moisés. A promessa fecha com duas negativas: não te soltarei, não te abandonarei.
Leitura literal
Não se sustentará homem diante de ti todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, serei contigo; não te soltarei e não te abandonarei.
Palavra por palavra: não ficar de pé homem para faces de ti tudo dias vidas de ti como como qual ser com Moisés ser com ti não afrouxar a ti e não deixar a ti
O que o português não mostra
- "Fui" e "serei" em comparação direta. O verbo "ser" aparece duas vezes: "fui" com Moisés (perfeito, visto como realidade já vivida) e "serei" contigo (imperfeito, olhando adiante). A ligação é feita por "como" (kaashér): a presença de Deus junto a Moisés é o modelo da presença junto a Josué. O versículo abre com a negativa "não" e o verbo "ficar de pé", sobre "ninguém".
- Duas negativas para a mesma promessa. "Não te soltarei" traduz um verbo (arpekha) cujo sentido básico é afrouxar, e a imagem sugere uma mão que não larga. "Não te abandonarei" (ezvékha) usa outro verbo, mais comum. O par reforça a firmeza da promessa.
Palavra-chave
רָפָה'ar.pe./Kha“afrouxar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...