Não se aparte da tua boca o livro desta lei; antes medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme a tudo quanto nele está escrito; porque então farás prosperar o teu caminho, e serás bem sucedido.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Ordem em três passos: o livro da lei não sai da boca, é murmurado de dia e de noite, e o resultado vem em duas frases com 'então': caminho próspero e ação sábia.
Leitura literal
Não se afastará da tua boca este livro da instrução; e murmurarás nele de dia e de noite, para que cuides de fazer conforme tudo o que nele está escrito; pois então farás prosperar o teu caminho, e então agirás com sabedoria.
Palavra por palavra: não remover rolo a instrução o este de lábio de ti e murmurar em ele de dia e noite porque guardar para fazer como tudo o escrever em ele pois então prosperar caminhos de ti e então ser prudente
O que o português não mostra
Palavra-chave
הָגָהve./ha.Gi.ta“murmurar”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...
Forma neste versículo: וְהָגִ֤יתָ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Murmurar, falar baixo, recitar; em outros textos, também gemer ou ponderar. Junto de 'boca' e de 'nele', sugere meditar repetindo o texto em voz baixa, e por isso o 'meditar' da ACF vai além de pensar em silêncio. 'De dia e de noite' marca a repetição constante.
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (1 em Josué).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.