Versículo em ACF
Salmos 1:2
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois das três negações do versículo 1, 'antes' (ki im) abre o contraponto: o prazer está na instrução do SENHOR, posta à frente da frase, e ela é murmurada dia e noite.
Leitura literal
Mas na instrução do SENHOR [está] o seu prazer, e na sua instrução ele murmura de dia e de noite.
Palavra por palavra: que se se em instrução SENHOR prazer dele e em instrução dele murmurar de dia e noite
O que o português não mostra
- 'Antes' e a frase sem verbo. O 'antes' da ACF traduz duas palavras (ki im) que significam 'pelo contrário, mas sim' e respondem às negações do versículo 1. 'Na instrução do SENHOR' vem na frente e não há verbo: diz-se 'na instrução do SENHOR, o seu prazer'. O 'tem' é da ACF, e a ordem põe o lugar do prazer em primeiro plano.
- 'Medita' é um hábito em voz baixa. O verbo de 'medita' (iehguê) está no imperfeito, que aqui descreve um hábito repetido. Seu sentido básico é murmurar, falar baixo. Aparece em 24 versículos do Antigo Testamento, 10 deles em Salmos; 'de dia' (iomám) tem 10 dos 49 também em Salmos. Josué 1:8 usa o mesmo verbo e a mesma expressão 'de dia e de noite'.
Palavra-chave
תּוֹרָהbe./to.Rat“instrução”
Forma neste versículo: בְּתוֹרַ֥ת
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...