Versículo em ACF
Josué 1:9
Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem te espantes; porque o Senhor teu Deus é contigo, por onde quer que andares.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Pergunta retórica, dois imperativos de firmeza, duas proibições e uma razão em que 'contigo' vem antes do nome do SENHOR.
Leitura literal
Não te ordenei [eu]? Sê forte e firme; não te apavores nem te consternes, pois contigo [está] o SENHOR teu Deus, por onde fores.
Palavra por palavra: não comandar a ti fortalecer e fortalecer não tremer e não estar consternado pois com ti SENHOR Deus de ti em tudo qual ir
O que o português não mostra
- Pergunta que espera 'sim'. A frase abre com 'não...?' (haló), pergunta retórica que pede uma resposta afirmativa: sim, a ordem foi dada. O verbo 'ordenar' (tsivitíkha) está no perfeito e aponta para algo já dito; o contexto sugere a ordem do versículo 7, 'esforça-te e tem mui bom ânimo'.
- 'Contigo' na frente. Na razão, 'contigo' (imákh) vem antes de 'o SENHOR teu Deus', e não há verbo no original: o 'é' é da ACF. A ordem dá destaque à presença de Deus junto a Josué, e 'por onde quer que andares' estende essa presença a todo o caminho.
Palavra-chave
עָרַץta.'a.Rotz“tremer”
Forma neste versículo: תַּעֲרֹ֖ץ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...