Quando transgredirdes a aliança do Senhor vosso Deus, que vos tem ordenado, e fordes e servirdes a outros deuses, e a eles vos inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se acenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
em passar vós aliança SENHOR Deus de vós qual comandar vós e ir e servir outros e curvar-se para eles e estar irado rosto SENHOR em você e perecer pressa de sobre a terra o agradável qual dar para você
Palavras-chave
עָבַרBe./'a.ve.re./khem“passar: transgredir”
Forma neste versículo: בְּ֠עָבְרְכֶם
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (3 em Josué).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָרָהve./cha.Rah“estar irado”
Forma neste versículo: וְחָרָ֤ה
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 88 vezes no Antigo Testamento (2 em Josué).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָבַדva./'a.vad.Tem“servir: ministrar”
Forma neste versículo: וַעֲבַדְתֶּם֙
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (15 em Josué).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...