Versículo em ACF
Josué 5:12
E cessou o maná no dia seguinte, depois que comeram do fruto da terra, e os filhos de Israel não tiveram mais maná; porém, no mesmo ano comeram dos frutos da terra de Canaã.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O maná para de cair no dia seguinte ao primeiro consumo do produto da terra. O versículo repete "maná" no começo e no fim da primeira parte, marcando que o povo passa a viver do que a terra produz.
Leitura literal
E cessou o maná, a partir do dia seguinte, quando comeram do produto da terra; e não houve mais maná para os filhos de Israel; e comeram do produto da terra de Canaã naquele ano.
Palavra por palavra: e cessar o maná de amanhã em comer eles de produzir a terra e não ser ainda para filhos Israel maná e comer de produzir terra Canaã em ano a ela
O que o português não mostra
- "Cessou" e "não houve mais". O versículo abre com o verbo "cessar" (vaishbót), antes de dizer o que cessou, o maná. Depois reforça com "não houve mais maná" (lo hayá od), com a palavra "maná" no fim da oração. Os dois enunciados juntos marcam o corte.
- "A partir do dia seguinte". A expressão mimmochorát, "do dia seguinte", leva a preposição "de, a partir de". O maná cessou a partir do dia seguinte, e a oração "quando comeram do produto da terra" mostra a troca de alimento.
Palavra-chave
מָןha./Man“maná”
Forma neste versículo: הַמָּ֜ן
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...