Versículo em ACF
Josué 7:5
E os homens de Ai feriram deles uns trinta e seis, e os perseguiram desde a porta até Sebarim, e os feriram na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como água.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico indica um número aproximado de baixas e usa uma sequência de verbos de ação para a derrota. O fim da frase diz que o coração do povo "se tornou água": a coragem se desfez por completo.
Leitura literal
E feriram deles os homens de Ai cerca de trinta e seis homens; e os perseguiram diante do portão até Sebarim, e os feriram na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou água.
Palavra por palavra: e golpear de eles humanos o Ai como trinta e seis homem e perseguir a eles para faces o portão até o Shebarim e golpear a eles em descida e derreter coração o povo e ser para águas
O que o português não mostra
- O número é aproximado. Trinta e seis vem com um prefixo (ki-) que significa "cerca de". A ACF já traz "uns", mas o hebraico deixa claro que a contagem é aproximada: o relato não pretende dar o número exato.
- Tornou-se água, e não "como" água. O texto diz que o coração "se tornou água" (le-máim), com a preposição que marca mudança de estado. A ACF acrescenta "como". Trata-se de uma figura: o ânimo do povo perdeu a firmeza e se esvaiu, sem ser dito que o coração tenha virado água.
Palavra-chave
מָסַסva/i.yi.Mas“derreter”
Forma neste versículo: וַיִּמַּ֥ס
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...