E a mulher de Sansão chorou diante dele, e disse: Tão-somente me desprezas, e não me amas; pois deste aos filhos do meu povo um enigma para decifrar, e ainda não o declaraste a mim. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem a minha mãe o declarei, e to declararia a ti?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e chorar mulher Sansão sobre ele e dizer exceto odiar a mim e não amar a mim a enigma enigmático para filhos povo de mim e para me não contar e dizer para ela eis para pai de mim e para mãe de mim não contar e para lhe contar
Palavras-chave
חוּדchad.ta“enigmático”
Forma neste versículo: חַ֙דְתָּ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (3 em Juízes).
חִידָהha./chi.Dah“enigma”
Forma neste versículo: הַֽחִידָ֥ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (8 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָגַדhi.Gad.tah“contar”
Forma neste versículo: הִגַּ֑דְתָּה
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 344 vezes no Antigo Testamento (23 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.