E o espia estava com ela na câmara interior. Então ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. Então quebrou as vergas de vimes, como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim não se soube em que consistia a sua força.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e o emboscar habitar para ela em câmara e dizer para ele Filisteu sobre ti Sansão e rasgar as cordas como como qual rasgar corda a estopa em cheirar ele fogo e não saber força dele
Palavras-chave
נְעֹ֫רֶתha./ne.'O.ret“estopa”
Forma neste versículo: הַנְּעֹ֙רֶת֙
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Juízes).
נָתַקva/y.na.Tek“rasgar”
Forma neste versículo: וַיְנַתֵּק֙
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (4 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יֶ֫תֶרha/y.ta.Rim“corda”
Forma neste versículo: הַיְתָרִ֔ים
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (3 em Juízes).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.