Versículo em ACF
Juízes 7:16
Então dividiu os trezentos homens em três companhias; e deu-lhes a cada um, nas suas mãos, buzinas, e cântaros vazios, com tochas neles acesas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Gideão divide os trezentos homens em três grupos e entrega a todos trombetas, jarros vazios e tochas dentro dos jarros. O hebraico não diz que as tochas estavam acesas.
Leitura literal
E dividiu os trezentos homens em três grupos, e deu trombetas na mão de todos eles, e jarros vazios, e tochas dentro dos jarros.
Palavra por palavra: e dividir três cens o homem três cabeças e dar trombetas em mão tudo deles e jarros sem valor e tochas em meio os jarros
O que o português não mostra
- "Cabeças" para grupos. A palavra para "companhias" é rashím, plural de "cabeça", usada aqui no sentido de grupo ou bando. Literalmente, o homem os dividiu em "três cabeças".
- Tochas dentro dos jarros. O hebraico diz "tochas dentro dos jarros" (betókh hakkadím), sem a palavra "acesas". A ideia provável é a de jarros vazios que escondem as tochas; "acesas" é leitura da ACF a partir do contexto.
Palavra-chave
כַּדve./kha.Dim“jarro”
Forma neste versículo: וְכַדִּ֣ים
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (3 em Juízes).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.