Versículo em ACF
Lamentações 3:22
As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com "as bondades do Senhor" e liga a elas, por duas orações com "pois/que", o fato de não termos sido consumidos. Não há palavra para "causa": as duas orações vêm lado a lado, com dois verbos de acabar.
Leitura literal
As bondades do SENHOR [são] que não fomos consumidos; pois não se acabaram as suas compaixões.
Palavra por palavra: bondades SENHOR pois não terminar pois não terminar compaixão dele
O que o português não mostra
- A ACF acrescenta "a causa de". O hebraico não tem o termo "causa". Diz "as bondades do Senhor" e emenda "ki lo tamnu", em que ki pode ser "que" ou "pois". Por isso as traduções variam: "é por causa de" (como na ACF), "é que não fomos consumidos". A ligação com a bondade é clara; o rótulo exato fica por conta de quem traduz.
- Dois verbos de "acabar" em paralelo. "Não fomos consumidos" (támnu, primeira pessoa do plural) e "não se acabaram" (khalú, terceira pessoa do plural) usam dois verbos vizinhos em sentido. Ambos estão no perfeito, que apresenta o fato como completo. O primeiro fala de nós; o segundo, das compaixões dele. A ACF diz "não têm fim", com sentido próximo.
Palavra-chave
רַחֲמִיםra.cha.Ma/v“compaixão”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...