Versículo em ACF
Lamentações 3:42
Nós transgredimos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A confissão coloca 'nós' e 'tu' frente a frente: nós transgredimos e fomos rebeldes, tu não perdoaste. O hebraico não traz 'por isso' entre as duas partes.
Leitura literal
Nós, nós transgredimos e fomos rebeldes; tu, tu não perdoaste.
Palavra por palavra: nós transgredir e rebelar-se tu não perdoar
O que o português não mostra
- Nós e tu, sem conectivo. Os pronomes 'nós' (nachnu) e 'tu' (atá) estão explícitos e ficam à frente de seus verbos, o que contrapõe os dois lados. A ACF traduz 'por isso tu não perdoaste', mas o hebraico não traz esse 'por isso': as duas partes ficam lado a lado, e a ligação de causa é uma leitura do leitor.
- Dois pecados, um não. 'Transgredimos' (pashanu) e 'fomos rebeldes' (marinu) são dois verbos de rebeldia no perfeito, e o terceiro, 'não perdoaste' (lo salachta), também. O texto nomeia o pecado do povo com dois verbos e a ausência de perdão com um, sem explicar mais.
Palavra-chave
סָלַחsa.La.che.ta“perdoar”
Forma neste versículo: סָלָֽחְתָּ׃ ס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...