Versículo em ACF
Lamentações 3:52
Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O poeta diz que seus inimigos o caçaram como se caça uma ave, sem motivo. O verbo "caçar" aparece duas vezes, em dois formatos seguidos, e "sem causa" fecha a frase.
Leitura literal
Caçar, caçaram-me como a ave os meus inimigos, sem causa.
Palavra por palavra: caçar caçar a mim como pássaro inimigo de mim em vão
O que o português não mostra
- O verbo "caçar" repetido. A frase abre com "caçar" no infinitivo (tsod) e logo em seguida o mesmo verbo no perfeito (tsadúni). Essa combinação reforça a ação: insistência ou certeza. A ACF traduz no presente ("caçam"); o perfeito hebraico descreve a ação como um todo, e outras traduções preferem o passado.
- "Sem causa" fica por último. A ACF põe "sem causa" no meio da frase. No hebraico, "meus inimigos" (oievái) vem antes e a expressão "sem causa" (chinnám) é a última palavra. Terminar por aí deixa a ausência de motivo como última impressão.
Palavra-chave
צוּדTzod“caçar”
Forma neste versículo: צ֥וֹד
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (2 em Lamentações).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...