Versículo em ACF
Levítico 23:32
Sábado de descanso vos será; então afligireis as vossas almas; aos nove do mês à tarde, de uma tarde a outra tarde, celebrareis o vosso sábado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com 'sábado de repouso solene', uma expressão dupla, e fixa o tempo do descanso: do entardecer do nono dia ao entardecer seguinte.
Leitura literal
Sábado de repouso solene ele [é] para vós, e afligireis as vossas almas; no nono do mês, à tarde, de tarde até tarde, guardareis o vosso sábado.
Palavra por palavra: sábado observância do sábado ele para você e afligir almas de vós em nove para mês em entardecer de entardecer até entardecer guardar sábado de vós
O que o português não mostra
- 'Sábado' e 'repouso solene' juntos. As duas primeiras palavras são shabát e shabbatón, ambas de repouso. A segunda tem terminação própria e é usada para repouso solene; aparece em 10 versículos do Antigo Testamento, 7 deles em Levítico. Juntas, marcam o dia como de repouso pleno.
- Afligir a alma e um descanso com o mesmo verbo. 'Afligireis as vossas almas' (veinitém et nafshotékhem) é expressão que muitos entendem como jejum e humildade, mas o texto não detalha o que se faz. O verbo do fim (tishbetú) e o substantivo 'sábado' têm a mesma base: 'guardareis o vosso sábado'. O verbo aparece só em 2 versículos de Levítico.
Palavra-chave
שַׁבָּתוֹןsha.ba.Ton“observância do sábado”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA