Versículo em ACF
Lucas 1:47
E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Maria diz que seu espírito exultou em Deus, que ela chama de meu Salvador. O verbo está no aoristo, e 'Salvador' vem com artigo repetido, como identificação de Deus.
Leitura literal
E exultou o meu espírito em Deus, o meu Salvador,
Palavra por palavra: e alegrar-se o espírito de mim sobre o Deus ao salvador de mim
O que o português não mostra
- 'Exultou', no aoristo. O verbo (egalliasen) está no aoristo, e a ACF traduz no presente, 'se alegra'. O aoristo apresenta a exultação como um fato inteiro, sem dizer por si só quando. Muitas versões traduzem por 'exultou' ou 'se alegrou', e o sentido natural é o de um júbilo que ela expressa agora.
- Alma e espírito em paralelo. O versículo anterior diz que a alma engrandece o Senhor, e este diz que o espírito exulta em Deus. Alma e espírito formam um paralelismo poético que abrange a pessoa inteira, e não duas partes separadas. 'Deus, o meu Salvador' repete o artigo (to theo to soteri), o que apresenta 'Salvador' como identificação de Deus.
Palavra-chave
ἀγαλλιάωēgalliasen“alegrar-se”
Forma neste versículo: ἠγαλλίασεν
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...