Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Jesus repete a imagem do cisco e da trave com uma pergunta e uma ordem: como dizer ao irmão "deixa-me tirar", sem ver o que há no próprio olho? Tira primeiro a trave, e então verás com clareza.
Leitura literal
Ou como podes dizer ao teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho, tu mesmo não vendo a trave no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho do teu irmão.
Palavra por palavra: como poder dizer ao irmão de ti irmão soltar expulsar o cisco o no olho de ti ele a no olho de ti prancha não ver hipócrita expulsar primeiro a prancha de fora de o olho de ti e então ver claramente o cisco o no olho do irmão de ti expulsar
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...
διαβλέπωdiablepseis“ver claramente”
Forma neste versículo: διαβλέψεις
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 2ª pessoa do singular
Verbo que significa ver com clareza, enxergar bem. Aparece em 3 versículos do Novo Testamento: este, Mateus 7:5 e Marcos 8:25. Aqui descreve a vista de quem já tirou a trave e pode então ajudar o irmão.
Aparece 3 vezes no Novo Testamento (1 em Lucas).