Versículo em ACF
Lucas 6:45
O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas frases em paralelo: o bom tira o bem do seu bom tesouro, o mau tira o mal do seu mau tesouro. O versículo fecha com a razão: a boca fala do que transborda do coração.
Leitura literal
O bom homem, do bom tesouro do coração, tira o bem; e o mau, do mau tesouro, tira o mal; pois do transbordamento do coração fala a sua boca.
Palavra por palavra: o bom um humano de fora de o bom tesouro da coração trazer para fora o bom e o mal de fora de o mal trazer para fora o mal de fora de pois transbordamento coração falar a boca dele
O que o português não mostra
- "Bom" três vezes, "mau" três vezes. Cada frase repete a mesma palavra no homem, no tesouro e no que é tirado: agathós (bom) três vezes, ponerós (mau) três vezes. A ACF mantém o efeito. O verbo "tira" (proféro) aparece só aqui em todo o Novo Testamento e fala de trazer algo para fora.
- O transbordamento vem na frente. Na última oração, "do transbordamento do coração" vem antes do verbo e do sujeito: "pois do transbordamento do coração fala a boca". A ACF diz "abundância". A razão do falar é posta antes do falar, e fica em destaque.
Palavra-chave
περίσσευμαperisseumatos“transbordamento”
Forma neste versículo: περισσεύματος
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...