Versículo em ACF
Lucas 6:7
E os escribas e fariseus observavam-no, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Escribas e fariseus vigiam Jesus de perto para ver se ele cura no sábado, com o objetivo declarado de achar motivo para acusá-lo. O verbo está no imperfeito, descrevendo uma vigilância em andamento.
Leitura literal
Observavam-no, então, os escribas e os fariseus, [para ver] se no sábado ele cura, a fim de acharem [motivo] de acusá-lo.
Palavra por palavra: observar então ele as escribas e o fariseu se no sábado servir a fim de que encontrar acusar dele
O que o português não mostra
- Observar de perto, em curso. O verbo paratereo, "observar de perto, vigiar", está no imperfeito, que mostra a vigilância acontecendo enquanto Jesus ensina (o versículo anterior usa o mesmo tempo). Ele aparece em 6 versículos do Novo Testamento, 3 em Lucas, e aqui é seguido da finalidade expressa: "a fim de acharem".
- "No sábado" antes de "cura". A expressão "no sábado" vem antes do verbo "cura": o dia é o ponto da vigília. A pergunta indireta ("se cura") está no presente. A ACF traduz "se o curaria". No final, a ACF completa "de que o acusar", pois o grego diz só "para acharem acusar-lhe".
Palavra-chave
παρατηρέωparetērounto“observar”
Forma neste versículo: παρετηροῦντο
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...