O filho honra o pai, e o servo o seu senhor; se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o meu temor? diz o SENHOR dos Exércitos a vós, ó sacerdotes, que desprezais o meu nome. E vós dizeis: Em que nós temos desprezado o teu nome?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O SENHOR parte de uma regra conhecida, o filho honra o pai e o servo honra o senhor, e a aplica a si: se é pai, onde está a honra? Se é senhor, onde está o temor? A fala é dirigida aos sacerdotes, e a resposta deles já vem no versículo.
Leitura literal
O filho honra o pai, e o servo, os seus senhores; e se eu sou pai, onde está a minha honra? E se eu sou senhor, onde está o meu temor? diz o SENHOR dos Exércitos a vós, sacerdotes, que desprezais o meu nome. E dizeis: Em que desprezamos o teu nome?
Palavra por palavra: filho honrar pai e servo senhores dele e se pai eu onde glória de mim e se senhores eu onde medo de mim dizer SENHOR Hostes para você os sacerdotes desprezar nome de mim e dizer em o quê desprezar nome de ti
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Malaquias com apoio de IA
מוֹרָאmo.ra.'/I“medo”
Forma neste versículo: מוֹרָאִ֜י
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Temor, reverência diante de alguém muito grande; em outros textos, também o terror que Deus inspira. Aparece em 11 versículos do Antigo Testamento. Aqui é o que o SENHOR cobra dos sacerdotes, em paralelo com a honra devida a um pai.
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (2 em Malaquias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.