Versículo em ACF
Marcos 1:41
E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus, movido de compaixão, estende a mão, toca o leproso e diz: "Quero, sê limpo". A resposta usa os mesmos verbos do pedido do versículo anterior, "queres" e "limpar".
Leitura literal
E, tendo-se compadecido, estendendo a sua mão, tocou-o e diz-lhe: Quero; sê purificado.
Palavra por palavra: e apiedar-se estender a mão dele tocar e dizer a ele querer limpar
O que o português não mostra
- A resposta ecoa o pedido. O leproso disse "se queres, podes limpar-me". Jesus responde com os mesmos verbos: "quero" e "sê limpo" (katharístheti). O verbo "limpar" está no imperativo passivo, que não nomeia quem faz. A ACF acrescenta "grande" a "compaixão"; essa palavra não está no grego.
- Presente e aoristo. O verbo "diz" está no presente, como é comum em narrativas vívidas. O verbo "limpar" pode referir-se à limpeza física e à pureza ritual, e o texto não separa as duas.
Palavra-chave
σπλαγχνίζωsplagchnistheis“apiedar-se”
Forma neste versículo: σπλαγχνισθεὶς
verbo, aoristo, voz passiva depoente, particípio, nominativo singular masculino
Verbo que significa compadecer-se profundamente, sentir compaixão. Aparece em 12 versículos do Novo Testamento, 4 em Marcos. Está no particípio e antecede as ações de Jesus: a compaixão é apresentada como a razão do gesto de estender a mão e tocar.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...