Versículo em ACF
Marcos 15:27
E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Dois salteadores são crucificados com Jesus, um de cada lado. O verbo está no presente, e "com ele" abre a frase.
Leitura literal
E com ele crucificam dois salteadores, um à sua direita e um à sua esquerda.
Palavra por palavra: e com a ele crucificar dois ladrão um de fora de direitos e um de fora de esquerdas dele
O que o português não mostra
- Presente narrativo e "com ele" primeiro. O verbo "crucificam" está no presente, como é comum em narrativas que dão vivacidade à cena; a ACF traduz com o passado. A expressão "com ele" vem antes do verbo, o que põe em destaque a companhia dos dois. A palavra grega para "salteador" (lestés) aparece em 15 versículos, 3 em Marcos.
- "Esquerda": um nome com sentido de bom augúrio. A palavra para "esquerda" (euónumos) vem de um termo que quer dizer "de bom nome", e costuma ser entendida como forma suave de falar do lado considerado de mau agouro. Aparece em 9 versículos do Novo Testamento, 2 em Marcos. A frase repete "um" duas vezes, para direita e esquerda.
Palavra-chave
λῃστήςlēstas“ladrão/rebelde”
Forma neste versículo: λῃστάς
substantivo, acusativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...