Versículo em ACF
Marcos 3:23
E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde com uma pergunta retórica em que "Satanás" aparece duas vezes seguidas, como sujeito e como objeto de "expulsar": a própria construção mostra o absurdo.
Leitura literal
E tendo-os chamado a si, em parábolas lhes dizia: Como pode Satanás a Satanás expulsar?
Palavra por palavra: e chamar eles em parábolas dizer a eles como poder Satanás Satanás expulsar
O que o português não mostra
- Satanás ao lado de Satanás. O original põe os dois nomes lado a lado, "Satanás Satanás", antes do verbo "expulsar" (ekbállein), um no nominativo e outro no acusativo. A pergunta começa por "como?" (pos). A proximidade das duas palavras ressalta que quem expulsa e quem é expulso seriam o mesmo.
- "Dizia", no imperfeito. O verbo de fala (élegen) está no imperfeito, depois do particípio no aoristo "tendo chamado". O imperfeito costuma enquadrar um discurso que se desenrola. O versículo seguinte já traz outra comparação, a do reino dividido, o que combina com essa leitura.
Palavra-chave
παραβολήparabolais“parábola”
Forma neste versículo: παραβολαῖς
substantivo, dativo plural feminino
Comparação, ilustração ou dito figurado; a palavra abrange histórias, comparações curtas e enigmas. Aqui está no plural. As ilustrações que seguem, como a do reino dividido no versículo seguinte, são argumentos por analogia que respondem à acusação do versículo 22, e não narrativas longas.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...