Versículo em ACF
Marcos 3:27
Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não maniatar o valente; e então roubará a sua casa.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Um aviso em forma de imagem: ninguém saqueia a casa do homem forte sem antes amarrá-lo. O versículo começa com 'mas', e o verbo 'saquear' aparece duas vezes.
Leitura literal
Mas ninguém pode, entrando na casa do forte, saquear os seus bens, se primeiro não amarrar o forte; e então saqueará a casa dele.
Palavra por palavra: mas não poder nenhum em direção a o lar do forte entrar os vasos dele roubar se não primeiro o forte amarrar e então o lar dele roubar
O que o português não mostra
- Começa com 'mas' e duas negações. O versículo abre com 'mas' (allá), ausente na ACF, e acumula as negações 'não' e 'ninguém' (ouk dýnatai oudeís), o que reforça a impossibilidade. A condição depende de 'primeiro' (prôton): a ordem das ações é parte do que se diz.
- 'Forte' e 'casa', cada um duas vezes. 'Forte' (ischurú, ischurón) aparece duas vezes, assim como 'casa' (oikían) e o verbo 'saquear' (diarpásai, diarpásei). Entrar, amarrar e saquear são as etapas, e o verbo 'saquear' aparece primeiro como o que se quer fazer (infinitivo) e depois como o que acontece (futuro). 'Bens' (skeúe) também pode ser traduzido por 'utensílios' ou 'vasos'.
Palavra-chave
διαρπάζωdiarpasai“roubar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...