Versículo em ACF
Marcos 7:21
Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus explica o que contamina: o que sai "de dentro", do coração. A palavra "de dentro" abre o versículo, em contraste com o que entra de fora, e o verbo "saem" liga a lista de males ao coração.
Leitura literal
Pois de dentro, do coração dos homens, saem os raciocínios maus: imoralidades sexuais, furtos, assassinatos.
Palavra por palavra: internamente pois de fora de a coração do um humano os raciocínios o mal partir pecado sexual roubos assassinatos
O que o português não mostra
- "De dentro" em primeiro lugar. O advérbio esothen ("de dentro") abre o versículo, antes do coração e da lista. Ele responde ao versículo anterior, que fala do que "sai do homem". O versículo explica de onde sai o que contamina.
- "Raciocínios maus". A palavra dialogismoí designa o raciocínio, a deliberação, o pensamento que se forma. A ACF traduz por "maus pensamentos". A lista de males vem logo depois, sem conectivo, e detalha o que são esses raciocínios. O verbo "saem" (ekporeúontai) está no presente.
Palavra-chave
κλοπήklopai“roubo”
Forma neste versículo: κλοπαί
substantivo, nominativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...