Versículo em ACF
Mateus 10:16
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus declara que é ele quem envia os discípulos como ovelhas no meio de lobos e, por isso, manda que se tornem prudentes como serpentes e inofensivos como pombas. O eu explícito e o portanto ligam a missão ao perigo.
Leitura literal
Eis que eu envio vós como ovelhas no meio de lobos; tornai-vos, portanto, prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.
Palavra por palavra: olha eu enviar vos como ovelhas em meio lobos ser portanto pensativos como as cobras e inocentes como as pombas
O que o português não mostra
- Eu envio: quem manda é Jesus. Depois de eis que (idoú), vem o pronome eu (egó). Em grego o verbo já indica a pessoa, então o pronome explícito sugere ênfase: é Jesus mesmo quem envia, sabendo que o destino é o meio de lobos. O presente de envio (apostéllo) pode ser lido como ação em curso ou iminente.
- Portanto, tornai-vos. O portanto (oun) tira a ordem da situação: por serem ovelhas entre lobos, devem ser assim. O verbo (gínesthe) é tornar-se, não o simples ser, e sugere uma qualidade a cultivar. Prudentes (phrónimoi) aparece em 14 versículos do Novo Testamento, 7 deles em Mateus. As duas qualidades vêm em paralelo, ligadas por e, sem uma sobrepor a outra.
Palavra-chave
ἀκέραιοςakeraioi“inocente”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...