Versículo em ACF
Romanos 16:19
Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas simples no mal.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que a obediência dos leitores chegou ao conhecimento de todos, e por isso se alegra. Depois diz o que quer deles: sábios quanto ao bem e inocentes quanto ao mal. Os dois adjetivos usam a mesma preposição.
Leitura literal
Pois a vossa obediência chegou a todos; alegro-me, portanto, por vós; e quero que sejais sábios para o bem e inocentes para o mal.
Palavra por palavra: a pois de vós obediência em direção a todo alcançar sobre a vós portanto regozijar-se querer então vos sábios existir em direção a o bom inocentes então em direção a o mal
O que o português não mostra
- Chegou a todos. A ACF diz "é conhecida de todos". O verbo grego (afíketo) significa chegar, alcançar, e aparece só neste versículo no Novo Testamento. O "pois" que abre a frase liga a notícia da obediência ao aviso do versículo 18 sobre os enganadores.
- Sábios para o bem, inocentes para o mal. Os dois adjetivos vêm com a mesma preposição "para" (eis): sábios quanto ao bem, inocentes quanto ao mal. "Simples", na ACF, traduz akéraios, que significa sem mistura ou sem malícia. A palavra aparece só em três versículos, entre eles Mateus 10:16 e Filipenses 2:15.
Palavra-chave
ἀκέραιοςakeraious“inocente”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...