Versículo em ACF
Mateus 13:12
Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Três verbos no futuro passivo (será dado, será feito abundar, será tirado) e três vezes 'tem' organizam o versículo em dois blocos: quem tem recebe, quem não tem perde até o que tem.
Leitura literal
Pois quem tem, ser-lhe-á dado e será feito abundar; mas quem não tem, até o que tem será tirado dele.
Palavra por palavra: quem pois ter dar a ele e exceder quem então não ter e qual ter assumir longe de dele
O que o português não mostra
- Passivos sem agente. 'Será dado' (dothésetai), 'será feito abundar' (perisseuthésetai) e 'será tirado' (arthésetai) estão na voz passiva, sem dizer quem dá ou quem tira. O versículo anterior diz 'a vós é dado', o que sugere uma ação de Deus, mas o texto aqui não a nomeia.
- 'Tem' três vezes. O verbo 'ter' (échei) aparece três vezes, duas na segunda parte: 'quem não tem' e 'o que tem'. O 'até' da ACF traduz um 'e' (kai) enfático: 'e o que tem'. A estrutura é paralela, com 'quem... quem' (hóstis... hóstis) abrindo cada bloco.
Palavra-chave
περισσεύωperisseuthēsetai“exceder”
Forma neste versículo: περισσευθήσεται·
verbo, futuro, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...