Versículo em ACF
Mateus 13:43
Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Depois da fornalha, "então" os justos brilharão como o sol no reino do "Pai deles". O verbo "brilharão" aparece só aqui no Novo Testamento, e o "deles" aponta para os justos.
Leitura literal
Então os justos resplandecerão como o sol no reino do Pai deles. Quem tem ouvidos, ouça.
Palavra por palavra: então os justos brilhar como o sol no reino do pai deles o ter orelhas ouvir
O que o português não mostra
- "Então" e o contraste. O "então" (tote) abre a frase e responde ao versículo anterior, onde há fornalha e ranger de dentes: aos justos cabe agora o brilho. O verbo está no futuro e vem antes da comparação "como o sol" (hos ho hélios).
- "O Pai deles". A ACF traduz por "seu Pai", mas o grego diz autôn, "deles", plural: o Pai dos justos. A frase "quem tem ouvidos, ouça" está no imperativo de terceira pessoa e é um chamado de atenção ao que acabou de ser dito.
Palavra-chave
ἐκλάμπωeklampsousin“brilhar”
Forma neste versículo: ἐκλάμψουσιν
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do plural
Verbo que significa resplandecer, brilhar intensamente. Aparece em apenas um versículo do Novo Testamento, este. Está no futuro, "resplandecerão", e a comparação com o sol dá o grau do brilho.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...