Versículo em ACF
Mateus 13:58
E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles. O texto diz "não fez muitos", e não "não fez nenhum".
Leitura literal
E não fez ali muitos atos de poder por causa da incredulidade deles.
Palavra por palavra: e não fazer lá poder muito pela incredulidade deles
O que o português não mostra
- "Não fez muitos". A negativa recai sobre "muitos" (pollás): o texto diz que não fez muitos atos de poder ali, e não que não fez nenhum. A ACF traduz "não fez muitas maravilhas", igualmente limitada. O verbo "fez" (epoíêsen) está no aoristo, que apresenta o conjunto como um fato.
- A causa vem no fim. A causa, "por causa da incredulidade deles" (diá tên apistían autôn), fecha o versículo. A preposição diá com o acusativo indica o motivo. "Deles" (autôn) fica por último e liga a falta de fé aos que se escandalizaram nele, no versículo anterior.
Palavra-chave
δύναμιςdunameis“poder”
Forma neste versículo: δυνάμεις
substantivo, acusativo plural feminino
Substantivo que significa poder, capacidade. No plural, como aqui (dunámeis), designa os atos de poder, os milagres. A ACF traduz "maravilhas". O plural fala das obras que Jesus realizava, e não de uma falta de poder da parte dele.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...