Versículo em ACF
Mateus 22:13
Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O rei dá duas ordens aos servidores, primeiro amarrar o homem e depois lançá-lo 'nas trevas exteriores'. O versículo termina com uma expressão que se repete em Mateus.
Leitura literal
Então o rei disse aos servidores: Tendo-o amarrado [de] pés e mãos, lançai-o para as trevas, as exteriores; ali haverá o choro e o ranger dos dentes.
Palavra por palavra: então o rei dizer aos servos amarrar dele pés e mão expulsar ele em direção a a escuridão o exterior lá ser o choro e o ranger dos dentes
O que o português não mostra
- Amarrar e lançar. O primeiro verbo (désantes, 'tendo amarrado') é um particípio que antecede a ordem 'lançai' (ekbálete): as duas ações vêm em sequência. Os 'servidores' (diakónois) são os destinatários da ordem. A palavra 'exteriores' (exóteron) está na forma comparativa, 'mais de fora', e só aparece em Mateus, em 3 versículos.
- Uma expressão que se repete. 'O choro e o ranger dos dentes' aparece, além deste, em Mateus 8:12, 13:42, 13:50, 24:51 e 25:30 e em Lucas 13:28. As três palavras (choro, ranger, dentes) vêm sempre juntas nesses versículos, o que mostra uma expressão fixa. Os dois substantivos levam artigo.
Palavra-chave
ἐξώτεροςexōteron“exterior”
Forma neste versículo: ἐξώτερον·
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...