Versículo em ACF
Mateus 22:37
E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus cita Deuteronômio 6:5. O futuro “amarás” funciona como ordem, e “em todo o teu” se repete antes de coração, alma e mente, o que reforça a ideia de totalidade.
Leitura literal
E ele lhe disse: Amarás o Senhor, o teu Deus, em todo o teu coração, e em toda a tua alma, e em toda a tua mente.
Palavra por palavra: o então afirmar a ele amar Senhor o Deus de ti em todo à coração de ti e em todo à alma de ti e em todo à mente de ti
O que o português não mostra
- Futuro com valor de ordem. “Amarás” (agapéseis) está no futuro do indicativo, na segunda pessoa do singular. No grego bíblico, essa forma é um modo comum de dar mandamento. O versículo cita Deuteronômio 6:5, e a ordem se dirige a cada ouvinte em particular.
- Três vezes “em todo(a) o teu”. A fórmula “em todo o teu” (en hóle te… sou) se repete diante de coração (kardía), alma (psukhé) e mente (diánoia). A repetição dá a cada termo o mesmo peso e reforça a totalidade; não precisa ser lida como três compartimentos separados. Em Deuteronômio 6:5 o terceiro termo é “força”; aqui é “mente”, palavra que em Mateus só aparece neste versículo.
Palavra-chave
διάνοιαdianoia“mente”
Forma neste versículo: διανοίᾳ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...