Versículo em ACF
Mateus 3:17
E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A voz do céu declara quem Jesus é com duas descrições, 'meu Filho' e 'o amado', e diz que nele o Pai se agradou. O versículo é uma apresentação pública, aberta por um 'eis que'.
Leitura literal
E eis que uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho, o amado, em quem me agradei.
Palavra por palavra: e olha voz de fora de os céus dizer ele ser o filho de mim o amado em qual deleitar
O que o português não mostra
- Dois artigos: 'o Filho, o amado'. O grego repete o artigo: 'o Filho meu, o amado' (ho huiós mou ho agapetós). A segunda expressão não só acrescenta um adjetivo, mas identifica esse Filho como o amado, de modo único. Em Mateus, 'amado' aparece em 3 versículos.
- 'Comprazo', no aoristo. O verbo (eudókesa) está no aoristo, que apresenta o agrado como um fato inteiro, sem dizer apenas que é passado. Por isso as versões variam entre 'agradei' e 'comprazo'. A ACF escolheu o presente. O tempo, sozinho, não decide se o agrado é anterior ao batismo ou contínuo.
Palavra-chave
εὐδοκέωeudokēsa“deleitar”
Forma neste versículo: εὐδόκησα
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...