Versículo em ACF
Mateus 5:14
Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz a seus ouvintes "vós sois a luz do mundo", com o "vós" explícito e enfático, e acrescenta que uma cidade sobre um monte não pode ser escondida. A imagem da cidade explica o que é ser luz.
Leitura literal
Vós sois a luz do mundo; uma cidade situada sobre um monte não pode ser escondida.
Palavra por palavra: vós ser a luz do mundo não poder cidade esconder acima montanha colocar
O que o português não mostra
- Vós, e a luz. O pronome "vós" (humeís) é explícito, embora o verbo já indique a segunda pessoa, o que costuma dar ênfase, como no "vós sois o sal" do versículo anterior. E "a luz do mundo" tem artigo no grego: não é uma luz entre outras, mas a luz do mundo.
- Não pode ser escondida. "Não se pode esconder" traduz um infinitivo passivo: a cidade não é capaz de ser escondida. A razão está no lugar em que está posta, em cima do monte (epáno órous). A visibilidade vem da posição, não de um esforço da cidade.
Palavra-chave
φῶςphōs“luz”
substantivo, nominativo singular neutro
Luz, tanto a luz física quanto a que ilumina de modo figurado. Aqui é o predicado de "vós sois": os ouvintes são chamados de luz do mundo, o que os coloca na posição de iluminar quem os vê.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...