Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Jesus liga o lugar no reino ao modo de tratar os mandamentos, inclusive os menores: quem os relaxa e ensina assim será chamado o menor, e quem os pratica e ensina será chamado grande. A palavra 'menor' aparece duas vezes.
Leitura literal
Quem, portanto, relaxar um destes mandamentos mínimos e ensinar assim aos homens, será chamado mínimo no reino dos céus; mas quem os fizer e ensinar, esse será chamado grande no reino dos céus.
Palavra por palavra: qual se portanto soltar um dos mandamentos delas dos mínimos e ensinar assim o um humano mínimo chamar no reino dos céus qual então se fazer e ensinar ele grande chamar no reino dos céus
O que o português não mostra
Palavra-chave
ἐλάχιστοςelachistōn“mínimo”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...
Forma neste versículo: ἐλαχίστων
adjetivo, genitivo plural feminino
Elachistos é o superlativo de 'pequeno': o menor, o mínimo. Aparece em 12 versículos do Novo Testamento, 4 em Mateus, entre eles Mateus 25:40. Aqui qualifica tanto os mandamentos quanto a posição no reino, e o versículo opõe esse 'mínimo' ao 'grande' (megas) da segunda metade.
Aparece 12 vezes no Novo Testamento (4 em Mateus).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.