Versículo em ACF
Mateus 7:12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A regra se apoia em 'portanto': como o Pai dá boas coisas a quem pede, o ouvinte deve fazer aos outros tudo o que quer receber deles. O versículo termina dizendo que isso resume 'a lei e os profetas'.
Leitura literal
Tudo, portanto, quanto queirais que os homens vos façam, assim também vós fazei a eles; pois esta é a lei e os profetas.
Palavra por palavra: todo portanto assim como se querer a fim de que fazer a vós o um humano assim e vós fazer a eles ele pois ser a lei e os profetas
O que o português não mostra
- 'Portanto' liga ao Pai que dá. A conjunção 'portanto' (oun) retoma o versículo 11, em que o Pai dá coisas boas aos que pedem. O texto começa por 'tudo' (pánta), no plural, seguido de 'quanto' (hósa): o alcance é aberto, sem lista de casos. A regra aparece como consequência do jeito de Deus tratar as pessoas.
- 'Assim também vós', com ênfase. O grego repete o pronome 'vós' (humeis) mesmo sem precisar dele para a conjugação, e o coloca depois de 'assim' (hóutos) e 'também' (kai). A ordem 'assim também vós' parece pôr o ouvinte como quem age, em vez de esperar o outro fazer primeiro.
- 'A lei e os profetas' como resumo. O versículo fecha com 'pois esta é a lei e os profetas' (gár), expressão que designa as Escrituras de Israel. A frase indica que a regra resume o que a Lei e os Profetas ensinam sobre o trato com o próximo, e não que os substitui.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...