Versículo em ACF
Naum 3:16
Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta se espalhará e voará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A cidade multiplicou seus comerciantes mais do que as estrelas do céu, mas o gafanhoto despoja e voa. Os comerciantes, tão numerosos, parecem aproximados de algo que toma o que pode e vai embora.
Leitura literal
Multiplicaste os teus comerciantes mais do que as estrelas do céu; o gafanhoto despojou e voou.
Palavra por palavra: multiplicar comerciar de ti de estrelas os céus gafanhoto despojar e voar
O que o português não mostra
- Despojar, não "espalhar". A ACF traduz o verbo por "se espalhará". O hebraico usa pashát, que significa despojar, tirar o que cobre, atacar. O gafanhoto "despojou" a terra e depois "voou". Assim, o versículo fala de quem consome e parte.
- Muitos como estrelas, e depois gafanhoto. A comparação com as estrelas exprime uma multidão sem conta. A imagem seguinte, o gafanhoto, dá a essa multidão outro sentido: o ganho dos comerciantes é o de quem despoja e desaparece. Os versículos 15 e 17 também falam de gafanhotos.
Palavra-chave
יֶ֫לֶקYe.lek“gafanhoto”
Forma neste versículo: יֶ֥לֶק
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.