Versículo em ACF
Números 14:30
Não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus declara, sob juramento, que a geração que o desafiou não entrará na terra, e abre uma única exceção: Calebe e Josué. A fórmula hebraica de juramento e o pronome 'vós' dão à sentença um peso solene.
Leitura literal
[Juro que] vós não entrareis na terra que levantei a minha mão para vos fazer habitar nela, senão Calebe, filho de Jefuné, e Josué, filho de Num.
Palavra por palavra: se vós vir para a terra qual levantar mão de mim para habitar vós em ela que se se Calebe filho Jefuné e Josué filho Num
O que o português não mostra
- Uma fórmula de juramento. O versículo abre com a partícula 'se' (im), 'vós' (atém) e um verbo no imperfeito: literalmente 'se vós entrardes'. Nessa fórmula de juramento a conclusão fica subentendida, e o sentido é uma negativa enfática: 'certamente não entrareis'. O pronome 'vós' seria dispensável, pois o verbo já indica a pessoa; sua presença põe a geração em destaque.
- Levantar a mão é jurar. 'Levantei a minha mão' (nasáti et-iadí) é a expressão hebraica para fazer um juramento, e o gesto aqui é de Deus. O verbo está no perfeito, que remete ao juramento já feito. Com esse sentido de juramento, a palavra 'mão' aparece em 17 versículos do Antigo Testamento, só um deles em Números.
- Fazer habitar e a exceção final. 'Habitar' (shakén) está na forma Piel, que aqui tem sentido de causar: 'fazer habitar', isto é, instalar o povo na terra. A exceção vem por último, com duas partículas juntas (ki im, 'exceto'), e nomeia Calebe e Josué, cada um com o nome do pai.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA