Versículo em ACF
Números 16:42
E aconteceu que, ajuntando-se a congregação contra Moisés e Arão, e virando-se para a tenda da congregação, eis que a nuvem a cobriu, e a glória do Senhor apareceu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quando a congregação se reúne contra Moisés e Arão e olha para a tenda, a nuvem a cobre e a glória do Senhor "aparece". O verbo de aparecer está na voz passiva: a glória "foi vista".
Leitura literal
E aconteceu que, quando a congregação se reunia contra Moisés e contra Arão, e eles se voltaram para a tenda do encontro, eis que a nuvem a cobriu e a glória do Senhor foi vista.
Palavra por palavra: e ser em reunir a congregação sobre Moisés e sobre Arão e virar para tenda encontro e eis cobrir a ele a nuvem e ver glória SENHOR
O que o português não mostra
- A glória "foi vista". O verbo yerá está na voz passiva (e foi visto). A ACF o traduz por "apareceu". A forma passiva descreve o fato do ponto de vista de quem vê: a glória do Senhor se tornou visível, sem que o texto diga como.
- Quem a nuvem cobriu. O pronome em "cobriu" é masculino, e "tenda" é masculina em hebraico, enquanto "congregação" é feminina. A construção aponta para a tenda como o que foi coberto. A ACF traz "a cobriu", que não mostra essa diferença.
- "Tenda do encontro". A expressão ohel moéd, que a ACF traduz por "tenda da congregação", usa uma palavra (moéd) que indica encontro ou reunião marcada. A congregação que se reúne contra Moisés se volta para o lugar do encontro com Deus.
Palavra-chave
קָהַל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA