Mas vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, acercou-se de Arão, e disse-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses, que vão adiante de nós; porque quanto a este Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe sucedeu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ver o povo pois envergonhar-se Moisés para descer da montanha e reunir o povo sobre Arão e dizer para ele surgir fazer para nós qual ir para faces de nós pois este Moisés o homem qual ascender a nós de terra Egito não saber o quê ser para ele
Palavras-chave
קָהַלva/i.yi.ka.Hel“reunir”
Forma neste versículo: וַיִּקָּהֵ֨ל
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (2 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בּוֹשׁvo.Shesh“envergonhar-se”
Forma neste versículo: בֹשֵׁ֥שׁ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 113 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָלָהhe.'e.La./nu“ascender: estabelecer”
Forma neste versículo: הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 146 vezes no Antigo Testamento (18 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...