Versículo em ACF
Gênesis 37:28
Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Narrativa de poucos movimentos: passam mercadores, José é tirado da cova, vendido e levado ao Egito. O hebraico não diz com clareza quem fez cada coisa, e a unidade do preço também não vem escrita.
Leitura literal
E passaram homens midianitas, mercadores; e puxaram, e fizeram subir José da cova, e venderam José aos ismaelitas por vinte de prata; e levaram José para o Egito.
Palavra por palavra: e passar humanos midianitas negociar e puxar e ascender José do poço e vender José para ismaelitas em vinte prata e vir José para Egito
O que o português não mostra
- Quem puxou e quem vendeu. Os verbos "puxaram", "fizeram subir", "venderam" e "levaram" estão todos na terceira pessoa do plural, e o sujeito explícito do versículo é só "homens midianitas, mercadores". A ACF atribui tudo a eles. O texto não marca a troca de sujeito, e por isso há leitores que veem os irmãos como quem vendeu José aos ismaelitas. O hebraico, sozinho, não resolve.
- Vinte "de prata". O hebraico diz apenas "vinte de prata" (esrim késef). A unidade de peso não é escrita, e a ACF completa com "moedas". Ao final, "Egito" vem com uma terminação de direção (mitsraimá), que significa "para o Egito".
Palavra-chave
מִדְיָנִיmid.ya.Nim“midianita”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...