Versículo em ACF
Números 23:19
Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa; porventura diria ele, e não o faria? Ou falaria, e não o confirmaria?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus não é homem para mentir nem "filho de homem" para voltar atrás. Duas perguntas finais afirmam que o que Ele diz, Ele faz, e o que fala, cumpre. "Homem" abre a frase, antes de "Deus".
Leitura literal
Não é homem Deus para mentir, nem filho de homem para arrepender-se. Acaso ele disse e não fará? E falou e não o cumprirá?
Palavra por palavra: não homem Deus e mentir e filho homem e lamentar ele dizer e não fazer e falar e não surgir a ela
O que o português não mostra
- "Homem" vem antes de "Deus". Depois da negação, o hebraico põe "homem" (ish) antes de "Deus" (El): o que Deus não é vem primeiro. "Filho de homem" (ven-adám) é outra palavra para o ser humano, na linha seguinte. O paralelismo une as duas expressões para falar de fragilidade humana.
- As perguntas finais pareiam fala e ação. "Acaso ele disse" (amár) é pareado com "fará" (iaaséh), e "falou" (dibér) com "cumprirá" (iaqimenná, "estabelecerá"). O pronome "ele" (hu) é explícito, o que reforça: se foi ele quem disse, é ele quem faz.
Palavra-chave
נָחַםve./yit.ne.Cham“lamentar: ceder”
Forma neste versículo: וְיִתְנֶחָ֑ם
conjunção + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA