Versículo em ACF
Oséias 1:7
Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR promete compadecer-se da casa de Judá e salvá-la pelo SENHOR, seu Deus, e não por arco, espada, guerra, cavalos ou cavaleiros. A mesma preposição liga o SENHOR e as cinco armas.
Leitura literal
E da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo SENHOR, seu Deus; e não os salvarei com arco, nem com espada, nem com guerra, nem com cavalos, nem com cavaleiros.
Palavra por palavra: e casa Judá ter compaixão e salvar a eles em SENHOR Deus deles e não salvar a eles em arco e em espada e em batalha em cavalos e em cavaleiros
O que o português não mostra
- Judá em primeiro lugar. O objeto "a casa de Judá" abre o versículo, antes do verbo. Essa ordem põe Judá em destaque diante de Israel, de quem o versículo anterior diz que Deus não se compadecerá mais.
- Pelo SENHOR, não pelas armas. Seis vezes a mesma preposição ba- ("por, com") liga o meio da salvação: uma vez ao SENHOR e cinco às armas, na lista arco, espada, guerra, cavalos, cavaleiros. O texto contrapõe o que salva e o que não salva. Deus fala de si em terceira pessoa: "o SENHOR, seu Deus".
Palavra-chave
יָשַׁעve./ho.sha'.Ti/m“salvar”
Forma neste versículo: וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.