Versículo em ACF
Oséias 11:11
Tremendo virão como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR promete que os do Egito e da Assíria tremerão como pássaro e pomba e que ele os fará habitar em suas casas. O verbo "tremer" abre o versículo, e quem recoloca o povo em suas casas é o próprio SENHOR.
Leitura literal
Tremerão como um pássaro, vindos do Egito, e como uma pomba, da terra da Assíria; e eu os farei habitar sobre as suas casas, diz o SENHOR.
Palavra por palavra: tremer como pássaro de Egito e como pomba de terra Assíria e habitar a eles sobre casas deles pronunciamento SENHOR
O que o português não mostra
- O verbo é "tremer". A ACF diz "tremendo virão". O hebraico tem apenas "tremerão" (iecherdú), sem "virão". É o mesmo verbo do versículo 10, onde os filhos do ocidente "tremerão" ao rugido do leão. A imagem do pássaro e da pomba sugere um bater de asas apressado.
- Os faço habitar. "E os farei habitar" é uma forma causativa (hoshavtím): o SENHOR é quem faz o povo sentar-se e morar. Dois lugares são citados, Egito e Assíria, e a promessa os junta num único fim: voltar a habitar em suas casas.
Palavra-chave
חָרַדye.cher.Du“tremer”
Forma neste versículo: יֶחֶרְד֤וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.