Versículo em ACF
Oséias 5:15
Irei e voltarei ao meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus anuncia que se retira para o seu lugar até que o povo assuma a culpa e o busque, e diz que será na angústia deles que o procurarão com empenho. Os dois primeiros verbos, na primeira pessoa, soam como decisão dele, não como mera previsão.
Leitura literal
Irei, voltarei ao meu lugar, até que reconheçam a culpa e busquem a minha face; na angústia deles me buscarão com empenho.
Palavra por palavra: ir retornar para lugar de mim até qual ser culpado e buscar faces de mim em angústia para eles buscar a mim
O que o português não mostra
- 'Irei, voltarei': verbos de decisão. Os dois primeiros verbos estão na primeira pessoa e numa forma que, em hebraico, expressa propósito ou resolução ('irei', 'voltarei'). Eles retomam o versículo anterior, onde Deus fala de despedaçar e ir embora. O 'lugar' (maqóm) não é descrito aqui: o texto só diz que o movimento é de retirada e tem prazo, marcado por 'até que'.
- 'Reconhecer a culpa' ou 'arcar com a culpa'. O verbo de 'se reconheçam culpados' (ashém) significa ser culpado e, conforme o contexto, assumir a culpa ou sofrer suas consequências. Por isso as traduções se dividem entre 'reconheçam a culpa' (como a ACF) e 'sofram o castigo'. A palavra aparece em 32 versículos do Antigo Testamento, 5 em Oseias. Em seguida, 'busquem a minha face' e 'me buscarão' são verbos no futuro, dependentes desse 'até que'.
Palavra-chave
שָׁחַר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.