Versículo em ACF
Oséias 5:4
Não querem ordenar as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Oséias diz que o povo não consegue voltar ao seu Deus, porque um espírito de infidelidade está no meio deles e eles não conhecem o SENHOR. A primeira frase admite duas leituras.
Leitura literal
Não dão os seus feitos para voltar ao seu Deus, pois um espírito de prostituições está no meio deles, e ao SENHOR não conhecem.
Palavra por palavra: não dar feitos deles para retornar para Deus deles pois espírito fornicação em vísceras deles e SENHOR não saber
O que o português não mostra
- Dois modos de ler a primeira frase. O verbo 'dar' (itenu) com 'feitos' (maalelehem) é lido de dois modos: 'não dirigem os seus atos para voltar', como a ACF, ou 'os seus atos não os deixam voltar'. A gramática permite as duas, porque 'feitos' pode ser objeto ou sujeito. Nas duas, o ponto é que as ações do povo impedem a volta.
- Espírito no meio deles. 'Espírito de prostituições' (ruach zenunim) fala de um impulso que domina o povo, e 'no meio deles' (bekirbam) usa uma palavra que designa o interior. A infidelidade aparece como algo que habita o povo, e não como um ato isolado. 'Conhecem' (iadau) está no perfeito, e 'não conhecer' o SENHOR resume o problema.
Palavra-chave
זְנוּנִיםze.nu.Nim“fornicação”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.