Versículo em ACF
Provérbios 11:24
Ao que distribui mais se lhe acrescenta, e ao que retém mais do que é justo, é para a sua perda.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio registra um paradoxo da vida: quem espalha o que tem acaba recebendo mais, e quem segura além do que é reto termina só na carência. As duas metades se espelham, acréscimo de um lado, falta do outro.
Leitura literal
Há quem espalha e ainda mais lhe é acrescentado; e quem retém além do que é reto, [vai] só para a carência.
Palavra por palavra: há espalhar e adicionar ainda e reter de retidão certamente para necessidade
O que o português não mostra
- Um paradoxo aberto por "há quem". O versículo começa com há (iesh): há quem espalha. É a forma de apontar um caso observado na vida, e o caso contraria o esperado. Os verbos são particípios, que descrevem tipos de pessoa: quem espalha, quem retém. Do primeiro se diz que mais lhe é acrescentado (nosáf), em voz passiva, sem dizer quem acrescenta.
- Reter além do que é reto. Mais do que é justo traduz retém (chosékh) seguido de da retidão (miiósher). A expressão pode significar reter mais do que seria certo, como na ACF, ou reter aquilo que seria certo dar. Nas duas leituras, a retenção passa da medida reta. O fim é só (akh) a carência (machsór), palavra de falta e necessidade, o oposto exato do acréscimo da primeira metade.
Palavra-chave
פָּזַרMe.fa.zer“espalhar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...